Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 191

Verum cum obstinatione simili renitentes germani peritique regionum petissent alios montes, his, quos ante insederant, altiores: conversus illuc cmn exercitu imperator, eadem qua antea fortitudine semitas ducentes ad ardua quaeritabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
altiores: altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentes: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illuc: illuc: dorthin, dahin
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insederant: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
montes: mons: Gebirge, Berg
obstinatione: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
peritique: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
qua: qua: wo, wohin
quaeritabat: quaeritare: EN: seek, search for
peritique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
renitentes: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum