Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 189

Quippe magno utriusque partis pugnabatur exitio: caedebant cadebantque nostrorum non pauci, simul arma imperatorii comitatus auro colorumque micantia claritudine, iaculatione ponderum densa confringebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cadebantque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedebant: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
confringebantur: confringere: zerbrechen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iaculatione: jaculari: EN: throw a javelin
imperatorii: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
iaculatione: ion: Isis
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
micantia: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
ponderum: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pugnabatur: pugnare: kämpfen
cadebantque: que: und
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum