Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 184

Qui repente versi in terga resistentesque interdum, nequid ultimae rationis omitterent, ita sunt caesi ut ex praedicto numero non plus quam quinque milia, ut aestimabatur, evaderent densitate nemorum tecta, inter complures alios audaces et fortes rege quoque priario interfecto, exitialium concitore pugnarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimabatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alios: alius: der eine, ein anderer
audaces: audax: frech, kühn
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
concitore: concitor: EN: instigator, provoker
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evaderent: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitialium: exitialis: EN: destructive, deadly
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
interfecto: interficere: umbringen, töten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nemorum: nemus: Hain, Wald
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omitterent: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
plus: plus: mehr
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
pugnarum: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
resistentesque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
Qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rege: regere: regieren, leiten, lenken
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
resistentesque: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rege: rex: König
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
versi: verrere: kehren, fegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum