Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  170

Eorum catervis subito visis certare comminus dux cautissimus parans adortusque nationis utriusque grassatores minantes etiam tum acerba, trucidasset omnes ad unum, ut ne nuntius quidem cladis post appareret, ni cum aliis multis perempto farnobio, metuendo antehac incensore turbarum, obtestatus prece impensa superstitibus pepercisset, vivosque omnes circa mutinam regiumque et parmam italica oppida, rura culturos exterminavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adortusque

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antehac

antehac: bisher, EN: before this time, up til now

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

catervis

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

cautissimus

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

certare

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

culturos

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

grassatores

grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exterminavit

exterminare: vertreiben

impensa

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

incensore

incensor: EN: one who kindles/sets fire to/lights beacons (L+S)

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italica

italica: EN: italic print

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

metuendo

metuere: (sich) fürchten

minantes

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mutinam

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nam: nämlich, denn

nationis

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obtestatus

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

parans

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pepercisset

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parmam

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

perempto

perimere: ganz wegnehmen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

prece

prex: Bitte, Gebet

adortusque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regiumque

regius: königlich

rex: König

rura

rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben

rus: Land, Landgut

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

superstitibus

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

trucidasset

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbarum

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

visis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

vivosque

vivus: lebendig, lebend

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris
• Alii ruunt ad portas, alii obsaeptis itineribus
• Tum omissa pugna, quam in omnes partes