Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 169

Repedando enim congregatosque in cuneos sensim progrediens, gothorum optimatem farnobium cum vastatoris globis vagantem licentius occupavit, ducentemque taifalos nuper in societatem adhibitos: qui, si dignum est dici, nostris ignotarum gentium terrore dispersis, transiere flumen direpturi vacua defensoribus loca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitos: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
globis: globus: Kugel
congregatosque: congregare: versammeln, verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
direpturi: diripere: plündern
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gothorum: gothus: EN: Goth
ignotarum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
optimatem: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
congregatosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Repedando: repedare: zurückweichen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
terrore: terror: Schrecken, Furcht
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vastatoris: vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum