Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 168

Ille vero regendi conservandique militis non ignarus, id quod cogitatum est suspicatus, vel exploratorum relatione, quos miserat, aperte instructus, per montium celsa silvarumque densitates ad illyricum redit, erectus prosperitate nimia, quam ei fors obtulit insperata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cogitatum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
conservandique: conservare: bewahren, retten
densitates: densitas: Dichtheit, Dichte
ei: ei: ach, ohje, leider
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratorum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
insperata: insperatus: unverhofft
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montium: mons: Gebirge, Berg
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
prosperitate: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
conservandique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regendi: regere: regieren, leiten, lenken
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
silvarumque: silva: Wald
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum