Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  167

Et hi quidem ad patrandum propositum discursione rapida maturabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

discursione

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

Et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

maturabant

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

patrandum

patrare: vollbringen

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rapida

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

Ähnliche Textstellen

• Huic enim propositum est in vita agenda
• Pater patratus ad ius iurandum patrandum, id
• Deinceps, ut erat propositum, de beneficentia ac