Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  163

Barbari tamen velut diffractis caveis bestiae per spatiorum amplitudines fusius incitati, oppidum petivere nomine dibaltum, ubi tribunum scutariorum barzimeren inventum cum suis, cornutisque et aliis peditum numeris castra ponentem adsiliunt, eruditum pulvere militari rectorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiliunt

adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amplitudines

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

Barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

caveis

cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage

cornutisque

cornuta: EN: any horned animal

cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diffractis

diffringare: zerbrechen

eruditum

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

et

et: und, auch, und auch

fusius

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

incitati

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

petivere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ponentem

ponere: setzen, legen, stellen

pulvere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

cornutisque

que: und

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

scutariorum

scutarior: EN: shield-bearer

scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker

spatiorum

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Infamabat autem haec suspicio latinum domesticorum comitem
• Praemisso igitur merobaude cum militari peditum manu,
• Quae ubi satis evenere prosperrime, validius instante