Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  162

Inter quae cum beluae ritu traheretur ingenuus paulo ante dives et liber, de te fortuna ut inclementi querebatur et caeca, quae eum puncto temporis brevi opibus exutum et dulcedine caritatum domoque extorrem, quam concidisse vidit in cinerem et ruinas, aut lacerandum membratim, aut serviturum sub verberibus et tormentis crudo devovisti victori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beluae

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

caeca

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

caritatum

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

cinerem

ciner: Asche

cinus: EN: ashes

concidisse

concidere: umfallen, zusammenbrechen

crudo

crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

devovisti

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

dives

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

domoque

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

dulcedine

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

et

et: und, auch, und auch

extorrem

extorris: landesflüchtig, EN: exiled

exutum

exuere: ausziehen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenuus

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

inclementi

inclemens: schonungslos, EN: harsh

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacerandum

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

membratim

membratim: gliedweise, EN: limb by limb

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

puncto

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt, EN: point

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

domoque

que: und

querebatur

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

serviturum

servire: dienen

sub

sub: unter, am Fuße von

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

victori

victor: Sieger

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quis vero divitiorem quemquam putet quam eum
• Et ex fortuna saepe argumentatio nascitur, cum
• Praeterea quoniam non omnia corpora fingunt in