Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 133

Hoc intellecto hostes vel transfugarum indiciis docti, per quos nilul latebat incognitum, in eodem loco diu manserunt: sed oppositi exercitus metu praestricti aliorumque militum, quos adfuere iam sperabant: tessera data gentili, per diversa prope diffusas accivere vastatorias manus, quae iussis optimatum acceptis statim ut incensi malleoli, ad carraginem quam ita ipsi appellant aliti velocitate regressae incentivum audendi maiora popularibus addiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accivere: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accivere: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adfuere: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aliti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
audendi: audere: wagen
carraginem: carrago: EN: fortification/barricade made of wagons
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diffusas: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
diu: diu: lange, lange Zeit
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eodem: eodem: ebendahin
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensi: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
incentivum: incentivus: EN: playing the tune
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
intellecto: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latebat: latere: verborgen sein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malleoli: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
oppositi: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
optimatum: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
per: per: durch, hindurch, aus
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praestricti: praestringere: vorn zuschnüren
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliorumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressae: regredi: EN: go back, return, retreat
sed: sed: sondern, aber
sperabant: sperare: hoffen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
transfugarum: transfuga: Überläufer, EN: deserter
vastatorias: vastare: verwüsten, ruinieren; vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum