Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 116

Verum imperatoris litteris repente perlatis, quibus transire iussi sunt in hellespontum, viaticum cibos biduique dilationem tribui sibi sine tumore poscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

biduique: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
litteris: littera: Buchstabe, Brief
perlatis: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poscebant: poscere: fordern, verlangen
biduique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viaticum: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum