Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  111

Anchialos capta et tempore eodem nicopolis, quam indicium victoriae contra dacos traianus condidit imperator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dacos

cos: Wetzstein, EN: flint-stone

dare: geben

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traianus

trajanus: EN: Trajan

victoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Africanus carthagine capta tyndaritanis non solum suae
• Vno enim tempore agrigentini beneficium africani, religionem
• Nec plus africanus, singularis et vir et