Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  110

Obsessae pamphyliae civitates, insulae populatae conplures, inflammata macedonia omnis, diu multitudo thessalonicam circumsedit itidemque cyzicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.g am 18.01.2020
Die Städte Pamphyliens waren belagert, viele Inseln geplündert, ganz Makedonien verbrannt, und große Menschenmengen umzingelten sowohl Thessaloniki als auch Kyzikos über eine lange Zeit.

von emil.z am 07.12.2018
Die Städte Pamphyliens wurden belagert, zahlreiche Inseln verwüstet, ganz Makedonien in Flammen gesetzt, eine Menge umzingelte lange Zeit Thessaloniki sowie gleichermaßen Kyzikos.

Analyse der Wortformen

circumsedit
circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
civitates
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conplures
conplus: viele, mehrere, eine ansehnliche Anzahl, viele Leute, mehrere Leute, eine ansehnliche Anzahl von Leuten, viele Dinge, mehrere Dinge, eine ansehnliche Anzahl von Dingen
diu
diu: lange, lange Zeit, seit langem
DIV: 504, fünfhundertvier
inflammata
inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen
inflammatus: entflammt, angezündet, in Brand gesteckt, begeistert, leidenschaftlich
insulae
insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
itidemque
que: und, auch, sogar
itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
macedonia
macedonia: Makedonien
macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
multitudo
multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obsessae
obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnis
omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populatae
populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
thessalonicam
thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum