Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  110

Obsessae pamphyliae civitates, insulae populatae conplures, inflammata macedonia omnis, diu multitudo thessalonicam circumsedit itidemque cyzicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumsedit

circumsedere: belagern, bestürmen

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conplures

conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai

diu

diu: lange, lange Zeit

inflammata

inflammare: in Flammen setzen

inflammatus: entflammt

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

itidemque

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Obsessae

obsidere: bedrängen, belagern

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populatae

populare: verwüsten

itidemque

que: und

thessalonicam

thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)

Ähnliche Textstellen

• Pamphyliae etiam civitates et quaecumque aliae quidquid
• Ac licet abundet urbibus mediterraneis atque maritimis,
• Aemilium et sami segnis diu mora offendebat,