Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  011

In hominum autem figura licet insuavi ita visi sunt asperi, ut neque igni neque saporatis indigeant cibis sed radicibus herbarum agrestium et semicruda cuiusvis pecoris carne vescantur, quam inter femora sua equorumque terga subsertam fotu calefaciunt brevi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

asperi

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

calefaciunt

calefacere: erhitzen

carne

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

cibis

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

equorumque

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

femora

femur: Schenkel, Oberschenkel

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

fotu

fovere: hegen, wärmen

herbarum

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigeant

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

insuavi

insuavis: unangenehm, EN: harsh, disagreeable, unpleasing

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

saporatis

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pecoris

pecus: Vieh, Schaf

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

equorumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

saporatis

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

sed

sed: sondern, aber

subsertam

subserere: EN: sow, EN: plant under

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

vescantur

vesci: ernähren, essen, genießen

visi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo eorum virorum cogitata non solum ad
• Sed si pecoris vel ovium usus legatus
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando