Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  109

Ceciderunt dimicando cum barbaris imperatores decii pater et filius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

Ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decii

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dimicando

dimicare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

pater

pater: Vater

Ähnliche Textstellen

• Non interdum facis quod filius tuus, si
• Ubi autem in unum voluntas eorum concurrit,
• Si filius familias citra patris iussionem vel