Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  104

Namque si superiores vel recens praeteritae revolvantur aetates, tales tamque tristes rerum motus saepe contigisse monstrabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetates

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

contigisse

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

monstrabunt

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

praeteritae

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritus: vergangen, EN: past

tamque

que: und

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revolvantur

revolvere: zurückrollen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

si

si: wenn, ob, falls

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tamque

tam: so, so sehr

tristes

tristis: traurig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Exceptis videlicet huius sanctionis dispositione his, qui
• Quod si saepe dicti successores sacramentum sibi
• Non tamen sine usu fuerit introspicere illa