Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  103

Negant antiquitatum ignari tantis malorum tenebris offusam aliquando fuisse rem publicam, sed falluntur malorum recentium stupore confixi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

antiquitatum

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

confixi

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falluntur

fallere: betrügen, täuschen

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

offusam

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

recentium

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

stupore

stupor: Erstarrung, Staunen

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Alii tarquinium a cicerone inmissum aiebant, ne
• Etiam apud uos fuisse audiui, qui adsentando
• Vina bonus quae deinde cadis onerarat acestes