Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  099

Ad provincialium residuorum exemplum etiam epirotae acturos sibi gratias a praefecto mittere conpulsi legatos, iphiclem quendam philosophum, spectatum robore pectoris hominem, adegere non sponte propria pergere ad id munus implendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acturos

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adegere

adicere: hinzufügen, erhöhen

conpulsi

conpellere: EN: drive together (cattle), round up

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

implendum

implere: anfüllen, erfüllen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

pectoris

pectus: Brust, Herz

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

philosophum

philosophus: philosophisch, Philosoph

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

residuorum

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

spectatum

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

Ähnliche Textstellen

• At vero ille tenuis, cum quidquid factum
• Quin etiam xenocraten ferunt, nobilem in primis
• Postulabat caesar, ut legatos sibi ad pompeium