Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2) › 098

Haec ita inlecebrosius atque inhumani s agi loquebatur quidem pertinax rumor, valentinianus vero tamquam auribus cera inlitis ignorabat, indifferenter quidem lucrandi vel ex rebus minimis avidus, idque tantum cogitans quod offerebatur, parsurus tamen fortasse pannoniis, si haec ante ingemiscenda conpendia conperisset, quae nimium sero tali didicit casu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
auribus: auris: Ohr
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conpendia: conpendium: EN: gain, profit
conperisset: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
idque: id: das
ingemiscenda: ingemiscere: aufseufzen
indifferenter: indifferenter: EN: indifferently
inhumani: inhumanus: unmenschlich
inlecebrosius: inlecebrosus: EN: attractive, enticing
inlitis: inlinere: auftreichen, bestreichen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loquebatur: loqui: reden, sprechen, sagen
lucrandi: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
offerebatur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parsurus: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
minimis: parvus: klein, gering
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum