Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  095

Contemplatus enim propositum principis, quaerendae undique pecuniae vias absque iustormn iniustorumque discretione scrutantis, errantem non reducebat ad aequitatis tramitem, ut saepe moderatores fecere tranquilli: sed ipse quoque flexibilem sequebatur atque transversum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque

absque: EN: without, apart from, away from

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Contemplatus

contemplare: betrachten

contemplatus: EN: contemplation, pondering

discretione

discretio: EN: separation

enim

enim: nämlich, denn

errantem

errare: irren, umherschweifen

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flexibilem

flexibilis: biegsam, EN: flexible, pliant

iniustorumque

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moderatores

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quaerendae

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

iniustorumque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reducebat

reducere: zurückbringen, zurückführen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scrutantis

scrutare: durchsuchen

sed

sed: sondern, aber

sequebatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tramitem

trames: Querweg, EN: footpath, track

tranquilli

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

transversum

transversus: quer, schräg

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cuncta sane privilegia, quae magnificae per orientem
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio
• His malis perculsus rex cum multiplices legiones,