Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  094

Hic praefecturam praetorio non tunc primitus nanctus, eamque multis atque utinam probabilibus modis in longum proferre gestiens, non ut prosapiae suae claritudo monebat, plus adulationi quam verecundiae dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulationi

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gestiens

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

claritudo

claritudo: EN: clearness, brightness

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longum

longus: lang, langwierig

modis

modus: Art (und Weise)

monebat

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

plus

plus: mehr

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

primitus

primitus: EN: at first

probabilibus

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prosapiae

prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

verecundiae

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Tunc ego familiaris curiositatis admonitus factique causam
• Atque utinam sic ipse quam spem tunc
• Habetis sermonem bene longum hominis, utinam non