Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  093

Solum tamen incitato petebat odio probum, numquam, ex quo eum viderat, minari desinens vel mitescens: cuius rei causae nec obscurae fuerunt nec leves.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cuius

cuius: wessen

desinens

desinere: ablassen, aufhören

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

incitato

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

minari

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

mitescens

mitescere: mild werden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numquam

numquam: niemals, nie

obscurae

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

probum

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viderat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Certae autem rei vel causae tutor dari
• Itaque non ob ea solum incommoda, quae
• Iudices absentium, qui cuiuslibet rei possessione privati