Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  009

Nec minus paulo postea legionem secutam iamque adventantem ipse cum promptissimis retrorsus excurrens, fundensque in modum scintillarum sagittas, sed voluntate errans, ita in fugam conpulit ut cum tribuno milites universi perterrefacti vividius quam venerant remearent ad muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventantem

adventare: EN: approach, come to, draw near

conpulit

conpellere: EN: drive together (cattle), round up

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

vividius

dius: bei Tage, am Tag

errans

errare: irren, umherschweifen

excurrens

excurrere: herauslaufen, abschweifen

fugam

fuga: Flucht

fundensque

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modum

modus: Art (und Weise)

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perterrefacti

perterrefacere: in Schrecken setzen

perterrefactus: EN: terribly/extremely frightened, thoroughly terrified

postea

postea: nachher, später, danach

promptissimis

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remearent

remeare: zurückgehen

retrorsus

retrorsus: EN: back, backwards

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

scintillarum

scintilla: Funke

secutam

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

vividius

vivere: leben, lebendig sein

vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike

vivus: lebendig, lebend

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita cum sensim ad rebellandum primores gabinorum
• Ita illi postero die cum accedere voluissent,
• Memoria tenetis, iudices, cum advesperasceret et paulo