Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  082

Et cum nudatis litigatoribus dies cesserint et menses et anni, tandem obtrita vetustate controversia intromissa, ipsa capita splendoris ingressa alia secum advocatorum simulacra inducunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatorum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocator: EN: advocate

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

ingressa

ingredi: hineinschreiten, eintreten

inducunt

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intromissa

intromittere: hineinschicken

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litigatoribus

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

menses

mensis: Monat

nudatis

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

obtrita

obterere: zertreten

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

splendoris

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Erectis omnibus exspectatione quidnam postulaturus esset, oculorum
• Nec enim quae constituta sunt, ut advocatorum
• Retinendae possessionis causa comparata sunt interdicta UTI