Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  070

Mihi quidem hoc plus mali facere videtur, qui oratione, quam qui pretio iudicem corrumpit: quod pecunia corrumpere pudentem nemo potest, dicendo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corrumpit

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

plus

multum: Vieles

nemo

nemo: niemand, keiner

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plus

plus: mehr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

pudentem

pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful

pudere: sich schämen, beschämen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam neque is, qui optime potest, deserendus
• Testamenti autem factionem non solum is habere
• Tametsi id accidere non potest; ut enim