Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  068

Horum obstinatione libertatem temeritas, constantiam audacia praeceps, eloquentiam inanis quaedam imitatur fluentia loquendi: quarum artium scaevitate, ut tullius adseverat, nefas est religionem decipi iudicantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseverat

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

adseverare: EN: act earnestly

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

decipi

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluentia

fluere: fließen, dahinfließen

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

imitatur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

inanis

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

iudicantis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

loquendi

loqui: reden, sprechen, sagen

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

obstinatione

obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

scaevitate

scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

tullius

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si iureiurando decisa contentio est, nemo
• Sed sive est ars sive artis quaedam
• Iudicati exsecutio solet suspendi et soluti dari