Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  062

Ergo absolutis super eius indignitate paucis, quam in illis partibus agens expertus sum, ad coeptorum cursum regrediar institutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutis

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coeptorum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regrediar

regredi: EN: go back, return, retreat

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Fac enim minimis e partibus esse corpora
• Plura de iugurtha scribere dehortatur me fortuna
• Ita tamen, ut leoniana constitutio, quae super