Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  061

Quam a veteribus ita determinatam orientalium quorundam versutia ad usque bonorum extulit odium, unde etiam retinaculis temporis praestituti frenatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

determinatam

determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen

extulit

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frenatur

frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

odium

odium: Hass

orientalium

orientalis: östlich, orientalisch

praestituti

praestituere: vorher festsetzen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinaculis

retinaculum: Halter, EN: rope

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

versutia

versutia: Verschlagenheit, EN: cunning, craft

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

unde

unde: woher, daher

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cum enim ad similitudinem successionis ingenuorum libertinorum
• Ad haec cum nihil prohibet etiam ea,
• Sedit quorundam opinioni, hanc speciem tunc apparere,