Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2) › 059

Hanc professionem oratorum forensium politikes moriou eidolon, id est civilitatis particulae umbram vel adulationis partem quartam esse definit amplitudo platonis, epicurus autem kakotechnian nominans inter artes numerat malas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civilitatis: civilitas: Stand eines Bürgers, Höflichkeit, EN: science of politics/government
definit: definire: Abgrenzung, Vorschrift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forensium: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eidolon: idolon: EN: specter, apparition
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nominans: nominare: nennen, ernennen
numerat: numerare: zählen
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particulae: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quartam: quattuor: vier
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum