Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  042

Quorum inter seriem africanas clades et legatorum tripoleos manes inultos etiam tum et errantes sempiternus vindicavit iustitiae vigor, aliquotiens serus sed scrupulosus quaesitor gestorum recte vel secius, hoc modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanas

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

errantes

errare: irren, umherschweifen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inultos

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manes

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quaesitor

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

scrupulosus

scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous

secius

secius: anders, EN: otherwise, none the less

sed

sed: sondern, aber

sempiternus

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

seriem

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

serus

serus: spät, später, zu spät, EN: late

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vigor

vigor: Lebenskraft, Frische

vindicavit

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Hoc memorando fine externis domesticisque cladibus vexata
• Si tamen ipsae nihilo minus sub gestorum
• Tum quaesitor properans modo breviter.