Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  034

Adseverabat enim non posse semina radicitus amputari discordiarum, nisi intervenissent conscii pacis foederatae cum ioviano, quorum aliquos vita didicerat abscessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessisse

abscedere: zurückziehen, weggehen

Adseverabat

adseverare: EN: act earnestly

amputari

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

ioviano

anus: alte Frau, Greisin; After

conscii

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

didicerat

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

discordiarum

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

enim

enim: nämlich, denn

foederatae

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied

intervenissent

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ioviano

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radicitus

radicitus: mit der Wurzel, EN: by the roots, utterly, completely

semina

semen: Samen

seminare: säen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Neque enim in aliqua parte, sed in
• Praeterea aliquot nobiles adulescentes conscii adsumpti, quorum
• Rex vero persidis longaevus ille sapor, et