Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  033

Glorioso proposito contrariae regis litterae hieme iam extrema perlatae sunt, vana causantis et tumida.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causantis

causare: verursachen

Glorioso

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

contrariae

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

litterae

littera: Buchstabe, Brief

perlatae

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tumida

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Reliquae partes dextra tres ac sinistra tres
• Iam et processerat pars maior anni et
• Bella etenim orta sunt et captivitates secutae