Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4) › 164

Post conclamata imperatoris suprema corpusque curatum ad sepulturam, ut missum constantinopolim inter divorum reliquias humaretur, suspenso instante procinctu anceps rei timebatur eventus cohortibus gallicanis, quae, non semper dicatae legitimorum principum fidei velut imperiorum arbitrae, ausurae novum quoddam in tempore sperabantur: hoc temptandae novitati res adiuvante quod gestorum ignarus etiam tum gratianus agebat tum apud treveros, ubi profecturus eum morari disposuerat pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvante: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
gratianus: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrae: arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
ausurae: audere: wagen
gallicanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conclamata: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
corpusque: corpus: Körper, Leib
gratianus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
curatum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
dicatae: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
disposuerat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gallicanis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humaretur: humare: beerdigen, begraben
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperiorum: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instante: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimorum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novitati: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pater: pater: Vater
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
profecturus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
corpusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
semper: semper: immer, stets
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
sperabantur: sperare: hoffen
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
temptandae: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum