Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  163

Corpus eius lacertosum et validum, capilli fulgor colorisque nitor, cum oculis caesiis semper obliquum intuentis et torvum, atque pulchritudo staturae liniamentorumque recta conpago maiestatis regiae decus implebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesiis

caesius: grauäugig, himmelblau

capilli

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

colorisque

color: Farbe, Färbung, Anstrich

conpago

conpago: EN: fact/action of binding together, fastening

Corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

et

et: und, auch, und auch

fulgor

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implebat

implere: anfüllen, erfüllen

intuentis

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacertosum

lacertosus: muskulös, EN: muscular, brawny

liniamentorumque

liniamentum: EN: line (drawn/traced/marked/geometric)

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nitor

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor

obliquum

obliquus: schief, seitlich, schräg

oculis

oculus: Auge

pulchritudo

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

colorisque

que: und

recta

regere: regieren, leiten, lenken

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

recta

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

semper

semper: immer, stets

staturae

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

statura: Statur, EN: height, stature

torvum

torvus: finster, EN: pitiless/grim

validum

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Incedebat autem motu corporis gravi, vultu laetissimo,
• Regiae maiestatis est, ut nostrae tantum domus
• Mediocris erat staturae, capillis perquam pexis et