Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  162

Postremo hoc moderamine principatus inclaruit quod inter religionum diversitates medius stetit nec quemquam inquietavit neque, ut hoc coleretur, imperavit aut illud: nec interdictis minacibus subiectorum cervicem ad id, quod ipse coluit, inclinabat, sed intemeratas reliquit has partes ut repperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cervicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

coleretur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

diversitates

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperavit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inclinabat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inquietavit

inquietare: beunruhigen

intemeratas

intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interdictis

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

minacibus

minax: trotzig, drohend, emporragend

moderamine

moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repperit

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

sed

sed: sondern, aber

stetit

stare: stehen, stillstehen

subiectorum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiector: Fälscher, EN: forger

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim illud fieri poterat ullo modo,
• Tantum etenim nobis superest clementiae, quod scientes
• Sed hoc utcumque tolerabile; gravius illud, quod