Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4) › 161

Ad inferenda propulsandaque bella sollertissimus, cautus, aestu martii pulveris induratus, boni pravique suasor et desuasor admodum prudens, militaris rei ordinum scrutantissimus: scribens decore, venusteque pingens et fingens et novorum inventor armorum: memoria sermoneque incitato quidem sed raro, facundiae proximo vigens, amator munditiarum laetusque non profusis epulis sed excultis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
desuasor: de: über, von ... herab, von
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
scrutantissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excultis: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
fingens: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
induratus: indurare: hart machen
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inventor: inventor: Erfinder, EN: inventor
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
martii: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
munditiarum: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
sermoneque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pingens: pingere: malen, darstellen
pravique: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
profusis: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
propulsandaque: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
prudens: prudens: klug, erfahren
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
propulsandaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scribens: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scrutantissimus: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
sermoneque: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
scrutantissimus: simus: plattnasig
sollertissimus: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
suasor: suasor: Ratgeber, EN: adviser, counselor
venusteque: venuste: EN: charmingly, attractively, gracefully; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
vigens: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum