Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  154

Iudices numquam consulto malignos elegit, sed si semel promotos agere didicit inmaniter, lycurgos invenisse praedicabat et cassios, columina iustitiae prisca, scribensque hortabatur adsidue ut noxas vel leves acerbius vindicarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

agere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

cassios

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

columina

columen: Spitze, Säule, EN: height, peak, summit, zenith

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

didicit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

elegit

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

hortabatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

inmaniter

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

invenisse

invenire: erfinden, entdecken, finden

Iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

malignos

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

noxas

noxa: Schaden

numquam

numquam: niemals, nie

praedicabat

praedicare: öffentlich ausrufen

prisca

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

promotos

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

scribensque

que: und

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

inmaniter

ter: drei Mal

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicarent

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hateri cursum, suis temporibus oratoris celeberrimi, longe
• Sed omnes iudices nostros veritatem et legum
• Namque fatendum est: numquam illa magnanimitate coalitus