Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 133

Efficacia pari valentinum quoque pannonium exulem, per has provincias molientem otium turbare commune, antequam negotium effervescat, oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
effervescat: effervescere: sieden
Efficacia: efficacia: EN: effectiveness; efficax: erfolgreich, wirksam
exulem: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
turbare: turbare: stören, verwirren
valentinum: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum