Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  121

Et quoniam viscerum flagrante conpage laxanda erat necessario vena, nullus inveniri potuit medicus hanc ob causam, quod eos per varia sparserat, curaturos militem pestilentiae morbo temptatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conpage

conpages: EN: action of binding together, fastening

curaturos

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

flagrante

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laxanda

laxare: schlaff machen

medicus

medicus: heilsam, heilend, Arzt

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

per

per: durch, hindurch, aus

pestilentiae

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sparserat

spargere: streuen, verbreiten

temptatum

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vena

vena: Vene, Ader, Blutader

venum: Kauf, Verkauf

viscerum

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Ähnliche Textstellen

• Protinusque inde ductantibus itinerum callidis, exploratis accessibus,
• Quaedam non nisi a praesente monstrantur; non
• Nullus haruspex, nullus sacerdos, nullus eorum, qui