Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  119

Paulatimque lenitus et ad molliora propensior, tamquam ictus e caelo vitalique via voceque simul obstructa, suffectus igneo lamine cernebatur; et repente cohibito sanguine, letali sudore perfusus, ne laberetur spectantibus et vilibus, concursu ministrorum vitae secretioris ad conclave ductus est intimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cernebatur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cohibito

cohibere: festhalten, im Zaum halten

cohibitus: EN: restrained

conclave

conclave: Gemach, EN: room, chamber

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ictus

icere: treffen

igneo

igneus: feurig, EN: fiery, hot

ictus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

intimum

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

laberetur

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lamine

lama: Sumpf, EN: bog, slough, EN: llama

lamina: dünne Platte, das Blatt, dünne Gewebsschicht, Blech, EN: plate

lenitus

lenire: lindern

letali

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

vitalique

liquere: flüssig sein

ministrorum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

molliora

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obstructa

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

Paulatimque

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

perfusus

perfundere: übergießen, überschütten

propensior

propendere: herabhängen

propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing

Paulatimque

que: und

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

secretioris

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spectantibus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sudore

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

suffectus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vilibus

vilis: wertlos, billig

vitalique

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

voceque

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sic certe vivendum est tamquam in conspectu
• Ad haec ille subridens: at tu inquit
• Obturbabant quidem patres specie detestandi: sed penetrabat