Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 114

Progressus deinde matutinus, contractiore vultu substristis cum eum oblatus non susciperet equus, anteriores pedes praeter morem erigens in sublime, innata feritate concitus, ut erat inmanis, dexteram stratoris militis iussit abscidi, quae eum insilientem iumento pulsarat inconsulto: perissetque cruciabiliter innocens iuvenis, ni tribunus stabuli cerealis dirum nefas cum sui periculo distulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscidi: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
anteriores: anterior: früher, vorherig
cerealis: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
contractiore: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cruciabiliter: cruciabiliter: EN: with torture
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
distulisset: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
equus: equus: Pferd, Gespann
erigens: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
innata: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatare: EN: swim (in or on); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
insilientem: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
matutinus: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
contractiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
periculo: periculum: Gefahr
pedes: pes: Fuß, Schritt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
pulsarat: pulsare: schlagen, klopfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabuli: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
stratoris: sternere: niederwerfen, streuen
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum