Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  109

Namque diebus ante paucissimis ruinas fortunarum indicantia celsarum, arsere crinita sidera cometarum, quorum originem supra docuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arsere

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

celsarum

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

cometarum

cometa: EN: comet

cometes: Haarstern, Komet, EN: comet

crinita

crinire: mit Haaren bedecken

crinitus: behaart, Komet, EN: hairy

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

docuimus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

indicantia

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

originem

origo: Ursprung, Quelle

paucissimis

paucus: wenig

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• Nam et maximiani statua caesaris, quae locata
• Namque etiam per eos dies proelium secundum
• Moratum paulisper antiochiae principem, curarumque ponderibus diversis