Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  108

Unde hoc etiam si magni intererat, paulisper sequestrato, inpigre motus, peragrata fluminis ripa, castrisque praesidio conpetenti munitis atque castellis, bregitionem pervenit, ibique diu conpositum ad quietem principis fatum sortem denuntiabat ei supremam prodigiis ingerentibus multis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

castrisque

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conpetenti

conpetens: EN: agreeing with, corresponding to, apposite, suitable

conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

conpositum

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

denuntiabat

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

diu

diu: lange, lange Zeit

ei

ei: ach, ohje, leider

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fatum

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inpigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

ingerentibus

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

intererat

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munitis

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

peragrata

peragrare: durchwandern

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prodigiis

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

castrisque

que: und

quietem

quies: Erholung, Ruhe

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

sequestrato

sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee

si

si: wenn, ob, falls

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

supremam

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Subductis navibus castrisque egregie munitis easdem copias,
• Viso tamen otio summo, quieti stetere paulisper
• Ipse cognita locorum natura ponti castrisque praesidio