Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 107

Progressus ergo coacto gradu in quantum res tulit, iugulataque aetate promiscua, quam etiam tum palantem subitus occupavit excursus, et tectis conbustis redit cum incolumibus cunctis, quos duxerat secum, itidemque apud acincum moratus autumno praecipiti, per tractus conglaciari frigoribus adsuetos commoda quaerebat hiberna, nullaque sedes idonea reperiri praeter sabariam poterat, quamvis eo invalidam tempore adsiduisque malis adflictam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictam: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
adsiduisque: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conbustis: conburere: verbrennen; conbustum: EN: burn, injury from burning/scalding
conglaciari: conglaciare: zu Eis gefrieren
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frigoribus: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
invalidam: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iugulataque: jugulare: abstechen, erstechen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
palantem: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
iugulataque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum