Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 093

Namque ut postea tempestive dicetur, et idem maximinus sub gratiano intoleranter se efferens damnatorio iugulatus est ferro, et simplicius in illyrico trucidatus, et doryphorianum pronuntiatum capitis reum trusumque in carcerem tullianum, matris consilio princeps exinde rapuit, reversumque ad lares per cruciatus oppressit inmensos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gratiano: anus: alte Frau, Greisin; After
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratiano: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
damnatorio: damnatorius: EN: condemnatory
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efferens: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensos: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
intoleranter: intoleranter: EN: impatiently
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iugulatus: jugulare: abstechen, erstechen
lares: lar: der Lar, EN: Lares
matris: mater: Mutter
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
simplicius: simpliciter: EN: simply/just
sub: sub: unter, am Fuße von
tempestive: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
trucidatus: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tullianum: tullianum: das Tullianum; EN: underground execution chamber in prison of Rome; tullianus: EN: of/belonging to a Tullius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen