Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

catonem: cato: EN: Cato
effectui: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
et: et: und, auch, und auch
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
terruissent: terrere: erschrecken
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck