Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
codri: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
dorico: dare: geben
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
devovisse: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
miletus: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
dorico: icere: treffen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ionas: io: ah; EN: Yo!; nare: schwimmen, treiben
nileum: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen; nilum: EN: nothing
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können