Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

aginatium: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adtritus: adterere: EN: rub, rub against; adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding
commoveret: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exarsit: exardere: EN: kindle
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
machinas: machina: Maschine, EN: machine
aginatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Hisque: que: und
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust