Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 050

Oportunum est, ut arbitror, explanare nunc causam, quae ad exitium praecipitem aginatium inpulit iam inde a priscis maioribus nobilem, ut locuta est pertinacior fama.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aginatium: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
explanare: explanare: erklären
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inpulit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
aginatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Oportunum: oportunus: EN: suitable
pertinacior: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen