Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 005

Hoc argumentum paulo postea digestum tumore tragico phrynichus in theatrum induxerat athenarum, paulisperque iucunde auditus, cum cothurnatius stilus procederet lacrimosus, indignatione damnatus est populi arbitrati non consolandi gratia sed probrose monendi, quae pertulerat amabilis civitas, nullis auctorum adminiculis fulta, hos quoque dolores scaenicis adnumerasse fabulis insolenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
adnumerasse: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
adnumerasse: annumerare: EN: count (in/out), pay
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
athenarum: athena: EN: Athens (pl.)
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consolandi: consolare: trösten
cothurnatius: cothurnate: EN: loftily, tragically
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
digestum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fulta: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
induxerat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
lacrimosus: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
monendi: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paulisperque: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pertulerat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
probrose: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
paulisperque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scaenicis: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
sed: sed: sondern, aber
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen